1
00:00:02,537 --> 00:00:04,373
Por favor, vá até aqui.

2
00:00:04,806 --> 00:00:08,744
Prepare-se para testemunhar o maior mistério da Inglaterra.

3
00:00:08,744 --> 00:00:11,780
Stonehenge está localizado logo atrás da colina.

4
00:00:11,980 --> 00:00:15,484
Quem coletou essas pedras e por quê?

5
00:00:15,484 --> 00:00:16,952
Ninguém sabe.

6
00:00:16,952 --> 00:00:19,588
Mas uma coisa é certa.

7
00:00:19,588 --> 00:00:22,457
Stonehenge será para sempre...

8
00:00:27,229 --> 00:00:28,363
Perdido?

9
00:01:12,274 --> 00:01:17,212
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

10
00:01:24,715 --> 00:01:25,817
É isso.

11
00:01:26,250 --> 00:01:28,986
Seu próprio aparelho de fax.

12
00:01:32,657 --> 00:01:35,126
Não preciso de um dispositivo desses, Jackie.

13
00:01:35,126 --> 00:01:37,829
O tio tirou todos os fatos dos livros.

14
00:01:37,829 --> 00:01:40,331
Não é um "fato", tio. "Fax."

15
00:01:40,531 --> 00:01:43,901
Ele pode enviar e receber documentos eletronicamente.

16
00:01:44,802 --> 00:01:48,372
Envia documentos por telefone.

17
00:01:50,374 --> 00:01:51,609
Isso pode levar algum tempo.

18
00:01:52,176 --> 00:01:54,145
Esse. Eu vou te mostrar.

19
00:01:55,046 --> 00:01:57,882
Jade, por favor encontre algo que possamos enviar.

20
00:01:58,483 --> 00:01:59,817
E os jornais?

21
00:02:00,117 --> 00:02:01,552
STONEHENGE DESAPARECE

22
00:02:01,819 --> 00:02:04,689
Dê uma olhada. "Stonehenge se foi."

23
00:02:05,323 --> 00:02:08,493
Vamos. Isso parece um trabalho para Jackie Chan.

24
00:02:08,493 --> 00:02:10,161
Não.

25
00:02:11,028 --> 00:02:14,665
Embora eu esteja muito preocupado com esse roubo como arqueólogo,

26
00:02:14,665 --> 00:02:19,370
Sou arqueólogo e isto é trabalho para as autoridades.

27
00:02:21,339 --> 00:02:25,409
Além disso, planejamos uma missão interessante.

28
00:02:25,409 --> 00:02:26,711
É verdade?

29
00:02:27,245 --> 00:02:28,846
Eu convido você

30
00:02:29,380 --> 00:02:32,483
ir ao exterior para ver pessoalmente

31
00:02:32,483 --> 00:02:34,519
escavação arqueológica!

32
00:02:36,954 --> 00:02:41,058
Aqui, escove sua própria escavação.

33
00:02:42,560 --> 00:02:44,128
Tão feliz.

34
00:02:46,397 --> 00:02:49,433
Inglês? Eu não posso acreditar nisso.

35
00:02:50,034 --> 00:02:52,670
A cena do crime de Stonehenge fica a 80 quilômetros daqui.

36
00:02:52,670 --> 00:02:54,272
Você nem quer verificar?

37
00:02:54,739 --> 00:02:55,973
Olha, Jade.

38
00:02:56,741 --> 00:02:58,009
Um botão.

39
00:03:00,878 --> 00:03:05,449
Jackie, todo mundo sabe que Stonehenge contém poderes mágicos.

40
00:03:05,449 --> 00:03:07,351
E se cair em mãos erradas?

41
00:03:07,351 --> 00:03:10,087
Algumas pessoas pensam que Stonehenge é mágico.

42
00:03:10,087 --> 00:03:14,692
Mas outros pensaram que era um farol para sinalizar naves alienígenas.

43
00:03:15,893 --> 00:03:18,663
Ninguém sabe o uso de Stonehenge, Jade,

44
00:03:18,663 --> 00:03:20,364
se for de alguma utilidade.

45
00:03:22,099 --> 00:03:25,002
Além disso, de que mão errada você está falando?

46
00:03:25,736 --> 00:03:28,506
Organizações malignas não se escondem atrás

47
00:03:28,506 --> 00:03:30,908
cada esquina!

48
00:03:33,711 --> 00:03:34,845
Jackie?

49
00:03:57,468 --> 00:03:58,502
Olá.

50
00:03:58,936 --> 00:04:01,205
Desculpe interromper sua cerimônia.

51
00:04:01,205 --> 00:04:02,273
vou dar um jeito...

52
00:04:02,273 --> 00:04:04,408
Você sabe demais.

53
00:04:04,408 --> 00:04:06,944
Você deve ser morto.

54
00:04:06,944 --> 00:04:10,247
Espere. Eu não sei de nada.

55
00:04:23,894 --> 00:04:27,531
Ele descobre o mistério da nossa fortaleza.

56
00:04:34,538 --> 00:04:37,541
Ele havia espionado uma biblioteca secreta.

57
00:04:38,242 --> 00:04:40,177
Biblioteca? Que biblioteca?

58
00:04:46,984 --> 00:04:50,421
Ele havia descoberto um esconderijo escondido de armas.

59
00:04:50,421 --> 00:04:52,723
Estou apenas procurando uma saída!

60
00:04:57,061 --> 00:05:00,031
Ele havia entrado em um banheiro particular.

61
00:05:00,031 --> 00:05:02,199
Ele conhece nosso banheiro.

62
00:05:06,470 --> 00:05:07,538
Olá?

63
00:05:07,538 --> 00:05:10,007
Aonde você vai? Eu procurei em todos os lugares.

64
00:05:10,374 --> 00:05:13,444
Você sabia que este lugar tem um milhão de passagens secretas?

65
00:05:19,750 --> 00:05:20,951
Quem são eles?

66
00:05:23,354 --> 00:05:25,056
Não sei!

67
00:05:43,574 --> 00:05:46,210
Devem ser algum tipo de sociedade secreta.

68
00:05:46,210 --> 00:05:49,180
Uma comunidade antiga, a julgar pela forma como falam.

69
00:05:49,180 --> 00:05:51,782
Legal. Contra essas pessoas misteriosas

70
00:05:51,782 --> 00:05:54,251
quase compensa o roubo perdido de Stonehenge.

71
00:05:54,251 --> 00:05:56,454
Não estamos lutando contra ninguém.

72
00:05:56,454 --> 00:06:00,791
Essas pessoas também devem ser tratadas pelas autoridades.

73
00:06:02,793 --> 00:06:03,828
Capitão Negro?

74
00:06:03,828 --> 00:06:05,429
Jackie. Como estão as coisas na Inglaterra?

75
00:06:05,629 --> 00:06:08,199
Perigoso. Eu caí em uma fortaleza escondida

76
00:06:08,199 --> 00:06:10,701
e pessoas encapuzadas me atacaram com magia...

77
00:06:10,701 --> 00:06:11,869
Não! Não!

78
00:06:12,169 --> 00:06:13,738
Essa palavra com "M", Jackie.

79
00:06:14,138 --> 00:06:16,774
Meu chefe já acha que estou enlouquecendo.

80
00:06:16,774 --> 00:06:20,311
E eles grampearam meu telefone.

81
00:06:20,311 --> 00:06:23,047
- Mas... - Parece que correu bem.

82
00:06:24,181 --> 00:06:27,551
Talvez nunca mais vejamos aquela bruxa...

83
00:06:29,687 --> 00:06:32,757
O delinquente contou aos outros sobre os magísteres.

84
00:06:32,757 --> 00:06:33,924
Mestres?

85
00:06:33,924 --> 00:06:35,426
Ele sabe nossos nomes.

86
00:06:35,426 --> 00:06:37,194
Ele acabou de dizer isso!

87
00:06:44,602 --> 00:06:46,804
- Procure... - Funcionários.

88
00:06:56,347 --> 00:06:59,283
Ajuda! Pessoas más atacaram meu tio! Vamos!

89
00:07:01,352 --> 00:07:03,187
Olá?

90
00:07:10,161 --> 00:07:11,562
Quente!

91
00:07:16,367 --> 00:07:18,736
Que tipo de autoridade você é?

92
00:07:25,476 --> 00:07:26,677
Jackie!

93
00:07:35,152 --> 00:07:36,520
desta forma,

94
00:07:37,021 --> 00:07:40,391
Eu acho. Eu só estive em Stonehenge, você sabe.

95
00:07:40,391 --> 00:07:44,728
Desde que desapareceu, parece que não sei muito sobre o resto da Inglaterra.

96
00:07:44,728 --> 00:07:49,867
Temos que sair para que estranhos não saibam onde estamos.

97
00:07:56,040 --> 00:08:00,010
Sabemos uma coisa sobre eles. Eles gostam de joias cafonas.

98
00:08:00,010 --> 00:08:04,682
Parece que nenhum de vocês sabe o caminho para o Big Ben?

99
00:08:06,817 --> 00:08:08,252
CÓPIAS 24H

100
00:08:14,592 --> 00:08:16,794
Agora só falta mandar um fax para o tio.

101
00:08:16,794 --> 00:08:18,762
Talvez pesquisar seja uma má ideia.

102
00:08:18,762 --> 00:08:21,232
Se eles vierem atrás de nós por causa do que sabemos,

103
00:08:21,232 --> 00:08:22,967
precisamos querer saber mais?

104
00:08:23,500 --> 00:08:26,904
Eles estão escondendo alguma coisa, Jackie, e temos que descobrir.

105
00:08:36,614 --> 00:08:38,349
Olá?

106
00:08:45,089 --> 00:08:48,125
Tohru, o celular gigante está possuído!

107
00:08:48,125 --> 00:08:49,326
TRANSFERÊNCIA TERMINADA

108
00:08:49,326 --> 00:08:50,728
Transmissão interrompida?

109
00:08:51,762 --> 00:08:53,964
Eu não acho que isso vai funcionar.

110
00:08:55,466 --> 00:08:58,469
Você nos enviou nosso crachá.

111
00:08:58,469 --> 00:08:59,803
Não foi enviado!

112
00:09:04,742 --> 00:09:05,776
Correr.

113
00:09:12,950 --> 00:09:14,585
Para onde eles foram?

114
00:09:17,655 --> 00:09:19,189
Oficial!

115
00:09:20,324 --> 00:09:22,293
Sim. Qual é o problema?

116
00:09:22,293 --> 00:09:24,628
Bom. Isso vai parecer um pouco louco,

117
00:09:24,628 --> 00:09:26,764
mas esse homem magíster vestido nos perseguiu e...

118
00:09:26,764 --> 00:09:28,365
Não há mais necessidade de conversar. Você está seguro agora.

119
00:09:32,002 --> 00:09:36,206
Olha, Jade. Só precisamos de uma ajudinha de

120
00:09:36,740 --> 00:09:38,142
a autoridade.

121
00:09:39,810 --> 00:09:42,479
Vocês sabem demais.

122
00:09:50,753 --> 00:09:54,791
Talvez devêssemos parar em algum lugar mais privado.

123
00:10:01,431 --> 00:10:02,832
Jade, corra!

124
00:10:04,033 --> 00:10:06,736
Jade, estou ordenando a você...

125
00:10:29,692 --> 00:10:32,228
- Dê-me a chave. -Jade.

126
00:10:32,228 --> 00:10:33,730
Por favor, me dê a chave.

127
00:10:55,551 --> 00:10:58,154
Vocês sabem demais.

128
00:10:58,488 --> 00:11:00,223
Não, não sabemos!

129
00:11:00,223 --> 00:11:02,992
Eles estão por toda parte.

130
00:11:09,866 --> 00:11:12,068
Estarmos algemados juntos é legal.

131
00:11:14,203 --> 00:11:15,471
Às vezes.

132
00:11:19,375 --> 00:11:20,576
Parar.

133
00:11:20,576 --> 00:11:23,112
Você deve ser morto imediatamente.

134
00:11:26,616 --> 00:11:28,051
- Por aqui. - Por aqui.

135
00:11:28,651 --> 00:11:29,752
- Bom. - Bom.

136
00:11:47,570 --> 00:11:51,340
Esqueça Stonehenge. Essa aventura é legal, Jackie.

137
00:11:51,707 --> 00:11:53,309
Temos que sair antes...

138
00:11:53,709 --> 00:11:57,947
Parece que vocês se atrevem a nos desafiar em um combate armado.

139
00:11:57,947 --> 00:11:59,015
O que?

140
00:11:59,348 --> 00:12:02,618
Não, eu não quero isso de jeito nenhum!

141
00:12:09,892 --> 00:12:11,094
Vamos!

142
00:12:19,869 --> 00:12:20,870
Jackie!

143
00:12:55,805 --> 00:12:57,240
Difícil de acreditar.

144
00:13:03,579 --> 00:13:05,882
Eu conheço o seu mantra.

145
00:13:17,326 --> 00:13:18,861
Venha!

146
00:13:20,496 --> 00:13:23,432
Vocês dois não sabem nada sobre a nossa magia.

147
00:13:23,699 --> 00:13:26,402
É isso que estou tentando te dizer!

148
00:13:26,402 --> 00:13:27,703
Mate-os!

149
00:13:48,591 --> 00:13:51,160
Precisamos de ajuda antes que nos encontrem novamente.

150
00:13:51,160 --> 00:13:54,197
De quem? Acabamos de escapar das autoridades.

151
00:13:54,764 --> 00:13:56,866
Qualquer um aqui pode se tornar um mestre.

152
00:13:56,866 --> 00:13:58,501
Capitão Black é dominado pela magia.

153
00:13:58,501 --> 00:14:00,269
O único que vai nos ajudar é o tio

154
00:14:00,269 --> 00:14:02,171
e ele não conseguia nem usar um aparelho de fax.

155
00:14:02,638 --> 00:14:04,674
Você está certo. Estamos sozinhos.

156
00:14:04,674 --> 00:14:09,612
Então, é melhor descobrirmos o que eles não querem que saibamos.

157
00:14:14,116 --> 00:14:16,652
Esperemos que eles não percebam que falta um manto.

158
00:14:16,652 --> 00:14:19,222
Acalmar. Talvez este seja o único lugar na Inglaterra

159
00:14:19,222 --> 00:14:20,957
que eles não pesquisaram.

160
00:14:28,998 --> 00:14:32,401
"A irmandade dos mestres foi fundada na Idade das Trevas

161
00:14:32,401 --> 00:14:34,503
quando sua magia provoca medo.

162
00:14:34,503 --> 00:14:35,938
Mas à medida que a ciência avança,

163
00:14:35,938 --> 00:14:38,941
sua magia é prejudicada pela magia da tecnologia

164
00:14:38,941 --> 00:14:41,043
e sua força enfraqueceu."

165
00:14:41,043 --> 00:14:42,678
Mas o que eles têm feito agora?

166
00:14:43,045 --> 00:14:44,280
Jackie.

167
00:14:48,551 --> 00:14:51,287
A bruxa roubou Stonehenge?

168
00:14:51,287 --> 00:14:53,322
Eu lhe disse que contém poderes mágicos.

169
00:14:59,829 --> 00:15:03,299
- Tio? - Jackie, esta máquina é má.

170
00:15:03,299 --> 00:15:05,368
Eu realizo magia de limpeza.

171
00:15:05,368 --> 00:15:07,203
Adicione algas marinhas, Tohru.

172
00:15:07,870 --> 00:15:12,541
Tio, por favor, ouça. Um feiticeiro malvado roubou Stonehenge...

173
00:15:14,277 --> 00:15:15,645
Jackie?

174
00:15:21,851 --> 00:15:23,286
Deixe ir!

175
00:15:23,286 --> 00:15:27,290
Não lute mais. Vocês sabem demais.

176
00:15:27,657 --> 00:15:29,325
Nós sabemos agora.

177
00:15:29,558 --> 00:15:34,563
Você deve pagar por esse conhecimento com sua vida.

178
00:15:40,501 --> 00:15:43,905
Porque vocês dois já sabem demais,

179
00:15:43,905 --> 00:15:46,874
Vou revelar coisas que os humanos não sabem.

180
00:15:47,241 --> 00:15:50,244
O verdadeiro uso de Stonehenge.

181
00:15:51,045 --> 00:15:54,649
Se você não nos contasse, ainda teríamos que ser mortos?

182
00:15:55,082 --> 00:15:58,319
Conseguimos coletar Stonehenge

183
00:15:58,553 --> 00:16:02,990
para se tornar uma arma mágica de destruição em massa!

184
00:16:04,525 --> 00:16:08,296
E algumas pessoas pensam que é um farol para sinalizar naves alienígenas.

185
00:16:09,630 --> 00:16:12,800
Você é estúpido e miserável.

186
00:16:13,100 --> 00:16:15,236
Vamos começar a mágica.

187
00:16:15,670 --> 00:16:17,805
Com o poder de Stonehenge,

188
00:16:17,805 --> 00:16:22,577
destruiremos as grandes cidades uma após a outra.

189
00:16:22,577 --> 00:16:26,180
Mundo moderno nojento

190
00:16:26,781 --> 00:16:29,884
será mergulhado em uma nova era sombria

191
00:16:29,884 --> 00:16:34,622
que os mestres dominarão novamente.

192
00:16:42,697 --> 00:16:45,533
A explosão que criamos

193
00:16:45,533 --> 00:16:49,470
incendiará a cidade de Londres.

194
00:16:51,505 --> 00:16:55,276
Para quem gosta de privacidade, esse cara é muito falador.

195
00:16:55,276 --> 00:16:59,547
Talvez eu possa quebrar essas correntes.

196
00:16:59,981 --> 00:17:01,782
E quem sabe você não pode...

197
00:17:08,055 --> 00:17:09,090
Olá, Jackie.

198
00:17:09,657 --> 00:17:10,892
Sim, Jade?

199
00:17:13,794 --> 00:17:15,897
Eu já te agradeci por isso?

200
00:17:17,531 --> 00:17:19,500
Não os deixe escapar.

201
00:17:20,368 --> 00:17:21,569
Obtenha ajuda.

202
00:17:34,815 --> 00:17:37,418
OK, vamos tentar mais uma vez.

203
00:17:37,418 --> 00:17:39,687
Tio, um bruxo malvado roubou Stonehenge e...

204
00:17:39,687 --> 00:17:42,723
Jackie já me contou. Então, fizemos algumas pesquisas.

205
00:17:42,723 --> 00:17:45,660
Jade, o mago se chama mestre.

206
00:17:45,660 --> 00:17:47,428
- Eu sei. - Mais uma coisa.

207
00:17:47,428 --> 00:17:50,064
A comunidade é muito fechada.

208
00:17:50,064 --> 00:17:51,899
- Eu sei. - Mais uma coisa.

209
00:17:51,899 --> 00:17:54,235
Eles usam feitiços para lançar magia.

210
00:17:54,602 --> 00:17:56,604
- Eu sei. - Mais uma coisa.

211
00:17:58,105 --> 00:18:00,775
Ai!

212
00:18:03,110 --> 00:18:05,646
Você só está piorando as coisas.

213
00:18:06,213 --> 00:18:07,214
Você

214
00:18:08,950 --> 00:18:11,218
esmague-o com as mãos.

215
00:18:20,861 --> 00:18:24,465
E começou uma nova era sombria. Mais uma coisa.

216
00:18:24,465 --> 00:18:28,536
Não. Chega. Eu já sei de tudo isso. O que eu ainda não sei

217
00:18:28,536 --> 00:18:30,905
apenas uma maneira de impedir que Stonehenge destrua Londres e Jackie.

218
00:18:31,272 --> 00:18:35,209
Por que você não disse? Os magos devem derrotar os magos.

219
00:18:42,049 --> 00:18:43,384
Tio?

220
00:18:45,720 --> 00:18:48,823
Talvez eu não saiba fazer mágica, mas conheço o tio.

221
00:18:51,459 --> 00:18:54,729
Ele pode enviar feitiços pelo telefone,

222
00:18:54,729 --> 00:18:56,464
mas não com um pedaço de papel?

223
00:19:01,102 --> 00:19:04,038
O feitiço deve ser concluído.

224
00:19:25,426 --> 00:19:28,029
A cidade de Londres não foi destruída?

225
00:19:28,362 --> 00:19:31,599
Então, qual é a utilidade de Stonehenge?

226
00:19:31,599 --> 00:19:33,334
Levante as mãos.

227
00:19:38,205 --> 00:19:40,441
Quem são essas pessoas?

228
00:19:40,441 --> 00:19:41,976
A autoridade.

229
00:19:43,544 --> 00:19:45,312
Com o seu testemunho, Sr. Chan,

230
00:19:45,312 --> 00:19:49,050
A Interpol pode deter estes magistrados por algum tempo.

231
00:19:49,050 --> 00:19:51,986
Vou te contar tudo que sei.

232
00:19:53,587 --> 00:19:56,023
Jade, seu desejo se tornou realidade.

233
00:19:56,023 --> 00:19:59,393
Você ajudou a resolver o mistério de Stonehenge.

234
00:19:59,693 --> 00:20:03,631
Sim, mas ainda quero saber seu uso.

235
00:20:03,631 --> 00:20:06,467
Talvez nunca saibamos, Jade.

236
00:20:18,512 --> 00:20:21,348
Olá, Jackie. Como você realiza todo o seu trabalho?

237
00:20:21,949 --> 00:20:24,551
Eu gosto de filmes. Eu amo meu trabalho.

238
00:20:24,551 --> 00:20:27,454
As coisas continuam chegando.

239
00:20:27,454 --> 00:20:29,523
Temos... não sei quantos restaurantes

240
00:20:29,523 --> 00:20:32,125
na China, Hong Kong e Japão.

241
00:20:32,359 --> 00:20:36,096
Eu tinha uma equipe de câmeras e uma equipe de dublês.

242
00:20:36,096 --> 00:20:38,398
Eu trabalhei em tantos scripts.

243
00:20:38,398 --> 00:20:43,403
Quatro filmes. Dublando e gravando você mesmo, ideias.

244
00:20:43,403 --> 00:20:46,573
Tantas coisas. Tantos projetos.

245
00:20:46,573 --> 00:20:49,309
Sim, às vezes estou cansado, mas estou feliz.